58. DE CIVILITATE...ROTTERDAM

   









(IV) MODALES EN EL TEMPLO

Sobre la cortesía en los modales de los niños

Erasmo de Rotterdam

1537

De moribus in templo

Modales en el templo

Quoties fores templi præteris, nudato caput ac modice flexis genibus et ad sacra verso vultu, Christum divosque salutato. Idem et alias faciendum, sive  in urbe, sive in agris, quoties occurrit imago crucis.

Cada vez que traspases las puertas del templo, descubre la cabeza y, doblando moderadamente las rodillas, vuelto el rostro al sagrario, saluda a Cristo y a los Santos. Lo mismo ha de hacerse también en otras ocasiones, ya en la ciudad, ya en el campo, cada vez que te encuentres con la enseña de la Cruz.

 

Quum sacra peraguntur, totum corporis habitum ad religionem decet componere. Cogita illic præsentem Christum cum innumeris Angelorum millibus; et si quis regem hominem allocuturus circumstante procerum corona nec caput aperiat nec genu flectat, non iam pro rustico, sed pro insano haberetur ab omnibus, quale est illic opertum habere caput, erecta genua, ubi adest rex ille regum immortalis et immortalitatis largitor, ubi venerabundi circumstant ætherei spiritus? Nec refert si eos non vides: vident illi te; nec minus certum est illos adesse, quam si videres eos oculis corporeis: certius enim cernunt oculi fidei quam oculi carnis.

Cuando se están celebrando los oficios sagrados, la compostura toda del cuerpo ha de estar a tono con la religión: piensa que está allí presente Cristo con innúmeros millares de ángeles; y si al que yendo a dirigir la palabra a un rey, que es hombre, rodeándolo cerco de principales, ni descubre la cabeza ni dobla la rodilla, no ya por rústico, sino por loco lo tendrían todos, ¿qué cosa será tener la cabeza allí cubierta, rígidas las rodillas, donde está aquel inmortal rey de reyes y donador de la inmortalidad, donde están alredor los espíritus etéreos dignos de veneración? Y no importa si no los ves: ellos te ven a ti; y no menos cierto es que ellos están presentes que si los vieses con los ojos corporales: pues con más certeza ven los ojos de la fe que los ojos de la carne.